Dicionário Sueco-Português
Março 28, 2007 de Ju Moreira
Quando comecei a estudar sueco senti falta de encotrar na net um dicionário Sueco-Português-Sueco. Por isso, publico aqui todas as palavras que vou escrever ao final de cada post. Originalmente a idéia é do jornalista americano Francis Strand que mora em Estocolmo e tem um blog em inglês que se chama How to learn swedish in 1000 difficult lessons. Todos os comentários desta página serão respondidos por email. Lá embaixo disponibilizo o ISBN de dois dicionários de sueco-português.
Ordlistor = Lista de Palavras
A
antagen = aceita
B
baka = cozer no forno
besökare = visitante (s)
blogg = blog
börja = começar
D
doktor = doutor
E
effektiv = eficaz, eficiente
ensam = sozinho (a)
F
fest = festa
flygkrasch = acidente de avião
födelsedag = aniversário
förlorad = perdido (a)
förorening = poluição, contaminação
försvinna = desaparecer
förvånad = (o fato de se surpreender), surpresa, assustada
G
glad = feliz, contente
grillfest = churrasco
H
hosta = tosse
I
intervju = entrevista
K
kaka = bolo
L
livlig = animado (a), vivo (a), vivaz
lära sig = aprender
läsning = leitura
lättad = aliviada (o)
M
midsommar = literalmente meio do verão, mas considerado tradicionalmente como solstício de verão
miljö = Meio Ambiente
möte = encontro
måla = pintar
N
nyfikenheter = curiosidades
nyttig = benéfico, salutar
O
ord = palavra (s)
oreda = desordem
P
pollen = pólen
R
regn = chuva
rådjur = cervo
rörelse = movimento
S
schlagerfestivalen = festival da música popular
semester = férias
slogan = slogan
sommar = verão
sommarkurs = curso de verão
sommarsolståndets = solstício de verão
statistisk = estatística
svensk = sueco (nacionalidade)
svenska = sueco (idioma)
T
temperatur = temperatura
tenta = prova
tålamod = paciência
U
underverk = maravilha (as)
uppehållstillstand = permissão de residência
upptäckter = descobertas
utvandrare = emigrante
V
val = eleição /eleições
väder = tempo
växt(er) = planta (s), mas também significa o ato de crescer
Uttryck = Expressões
Glad Påsk = Feliz Páscoa
Feriados e Datas importantes
Nationaldag - Dia nacional (06/06)
Sverige Flaggans dag - Dia da bandeira sueca (06/06)
Dicionários
- Mini Dicionário Sueco-Português-Sueco
Porto Editora ISBN 972-0-05207-4
- Dicionário Sueco-Português (Svensk-Portugisisk ordbok)
Excelente dicionário - dê preferência a comprar via internet, pois o preço difere drasticamente das livrarias em Estocolmo
Finalex - May Thunholm ISBN 91-22-00717-2
Oi Juliana, tudo bem?
Fazendo uma pesquisa no google, encontrei seu nome como referência.
Sou de Natal/RN, e também estou na Suéica neste momento mais com o visto de turista e estou indo para o Brasil no final deste mês.
Li um pouco de como foi para vc aprender Suéco e também vou ter que passar pelo mesmo, por isso gostaria de algumas informacões de sua parte se for possível.
Se vc puder me dá um retorno, gostaria de conversar com vc se possível por telefone.
Bem…fico na espera de um contato.
Desde já sou grata pela atencão.
Abraco
Míria Fideles
Juliana,
Bom Dia,
Sou museóloga, trabalho no MAC de Niterói, Rio de Janeiro. Possivelmente irei a estocolmo.
Gostaria de duas indicações:
1- link para museus
2- expressões do dia a dia, tais como: bom dia, quanto custa, onde é….
agradecia
Marcia
Oieee… tava aqui tentando traduzir um textinho em sueco.. realemnte nao tem dic em lugar nenhum.. e é bem dificl juntar os epdacos.. sera q vc podia me ajudar? eu vou comecar a fazer um curso, mas por enquanto só aprendi tres palavras! jog, vackel e puss! Hehehe!!! Nem sei se escreve assim.. segue meu textinho.. se nao achar mta folga minha.. hehehe… manda pro meu email!to bem curiosa…
la vai
Vårterminens sista tenta i oktober. Någon som slår det? Och en sak till: den är på tyska. Hörde jag något? Inte?
valeu.. de qq forma.. hehehe.. por perder tempo com uma pessoa tao curiosa!!!
Como eu traduzo “Você é muito bonita” para o sueco?
Muito obrigado!
Pedro
Oi, tudo bem?
Moro na finlandia e aqui tem duas idiomas( suome och svenska),não tenho tempo pra ir ao curso,pois trabalho muito e não tenho tempo, por isso preciso de alguma ajuda com algumas palavras.
Será que vc poderia me ajudar me indicando um bom livro de svenska e portugues?
Obrigada, tack,tack!!
Olá!
Sou Marcele e gostaria de saber quais os processos para quem deseja estudar e trabalhar na Suécia.
Abraços,
Marcele.
Estou com muita dificuldade para traduzir está frase. Todos os poucos dicionários q encontreio na net não estão me ajudando muito, pois não consigo o significado de todas as palavras….Por favor!!!!!Ajude-me com a tradução!!!
du vet att jag älskar dig!!!!! Det kann jag att göra på dig utan en beslut!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Obrigada!
eu queria saber por gentileza gual é fonética daquele acento que parece um ovinho e que vai em muitas palavras em sueco. eu acho que tem som de é mas não tenho certeza . vocÊ poderia me ajudar porfavor?
Olá,
Gostaria de saber se em Stockholm existem escolas de linguas e se ensinam inglês já que a maioria das pessoas falam inglês lá…
Obrigada,
Patricia
valeu pela ajuda estava curiosissimo para saber a fonética muitissimo obrigado
como se escreve relógio em sueco????
Caro amigo, acordei com uma palavra latente em minha mente, e tentei a tradução sem obter êxito, se o idioma é o Sueco, me ajude, as duas palavras são - valpten vaughan - caso seja alemão, acredito que você consegue.
Muito obrigado…
Desculpe-me Juliana, também sou de Recife, como escrito no item 12 anterior, acordei hoja 10.01.2008, com duas palavras em um idioma que desconheço, presquisando verifiquei a semelhança com o Sueco ou o Alemão, necessito traduzir essas palavras - VALPTEN VAUGHAN.
Obrigado pela ajuda…
Olá! vc poderia me dizer o q significa a expressão abaixo?
“Vad ska jag säga?”
Obrigado
Joaquim
Olá Ju, tas boa? Eu moro em Portugal e queria saber algumas palavras q tenho lido esse dias como: Skidor, skidagare…mas em algumas palavras tem um trema ou uma bolinha em cima..e tbm queria saber o que significa e como faço a fonética? Querida, obrigada pela força. Deus a abençoe.
PS: Para que eu não fique sempre a incomodar rs, tens um dicionário português-sueco on line que possas me indicar? Obrigada.
Hur länge har du läst svenska?
Olá,
Sou brasileira e a pouco tempo conheci um sueco e estamos apaixonados até o final do ano estarei indo para Suécia. Gostaria de saber se existe algum dicionário sueco-português-sueco para me ajudar nessa jornada.
agradeço desde já a atenção dispensada.
Beatriz
queria saber o significado da palavra puss
me disseram que é uma palavra sueca!!
obrigada desde ja..bjs
traduduzir a mensagem sequinte para o idioma sueco.. boa tarde ola!tudo bem com voce estou com saudades,tenta me ligar.domingo nos se encontramos no mab’s.beijos bruna
adorei isso aqui!! também tou com um namoradinho sueco e queria aprender algumas coisas.
É tão dificil achar um tradutor on line de pot ou inglês pro sueco
tem algum que vc sugira??
brigada.
ps:. vc mora na suécia??
Queria muito traduzir esse texto que recebi …
dig är hon ett av folket som mer mig älskar i livet!
Recebi de uma pessoa especial, e não sei como traduzi, é mto dificil achar traslation online, Abraços!
se puderem me ajudar, ficarei muito gradecido!
Abraço!
Oláaaa…bom dia Juliana….!!!!
Estou precisando de umas frases apaixonadas em Sueco…e se possível uma dica de um tradutor…
Agradeço sua atenção e se não for pedir muito me faça entrar em contato com a Beatriz…uma vez que eu tb estarei indo no decorrer desse ano á Suécia …e pensei que possamos trocar algumas idéias e termos uma amizade.
Muito obrigada !!!
Feliz Páscoa ….Deus te abençõe!!!
Gostaria de receber mais informações no meu email.
olá….tudo bem??
gostaria de pedir por favor que traduzisse do sueco para o português o seguinte texto:
hej hur mãr du
jag tycker du ärenuacker
flicka
jag önskar du har en god
morgon
nyfiken
härrifra sex dag jag
õversätta du
ps:esse foi um email que recebi mas pode conter erros,pois as palavras podem estar separadas ou juntas de forma indevida.
Att
Adriana Tavera
achei excelente o site …na net nao encontrei nenhum que fosse tão bom como este …gostaria de saber a tradução de 3 frases
tack så mycket
vi hör llitte senare då
ha det så bra opch vi ses
um grande abraço
oq quer dizer go slicka kyuki ?
Olá,
estou aprendendo sueco sozinha, comecei agora, ganhei um cd e me apaixonei pela lingua. vou morar em barcelona a partir de outubro e nas minhas ferias gostaria de fazer um curso de sueco ai, voce poderia ver para mim algum site de esola ou algo assim. quero um curso de duas semanas ou um mes, porque tenho pouco tempo.
obrigada
vi os links , gostei muito, comprei um livro teach yourself swedish, quero estudar por ele e os sites até outubro, se eu fizer um intensivo ai de um mes no fim do ano, ja conseguiria estudar em uma universidade, quero fazer um semestre da faculdade ai.
beijos
Olá, alguém sabe como dizer:
“Saudades do meu anjo”
em Sueco, é que a minha gata tá lá e eu queria mandar uma menssagem personalizada….
Valeu galera!